Svaki lovac želi znati gdje fazan sjedi. A svaki lovac na znanje želi znatisve boje i nijanse na engleskomopisati prirodne ljepote na koje se nailazi na putu. Uostalom, kako ponekad želite reći nešto poput: "Pogledajte ovaj zlatni zalazak sunca, rastvara se iza blijedozelenih i plavih brda, bacajući posljednje grimizne bljeskove na njih ..." Recite na engleskom. Ali iz grudi izmiče uzdah i rečenica "Nebo je lijepo". Možda već znate ono osnovnoboje na engleskom, ali pogledajmo ovo pitanje dublje.
Boje duginog spektra na engleskom
Bježite, cure, dečki na vidiku! (Trčite cure, momci dolaze! ) Ovo je - jedan od posebnih izraza koji se koriste za pamćenje niza boja s na engleskom. Evo još jednog takvog "sjećanja":R ichardO fY orkG aveB uživoja nV ain (Richard od Yorka uzalud se borio). Idemo kroz spektar.
Boje na engleskom s transkripcijom i prijevodom:
Ovdje smo se već susreli s kulturološkim razlikama: lagana zbrka s plavom bojom i nerazumljiva za ruske govornike "indigo".
Newton je izumio uključiti indigo u dugu. Za osnovu je uzeo ideju da budući da postoji sedam notnih zapisa, duginih boja također mora biti sedam.Indigo- to je duboka zasićena plava boja koja teži crvenoj. Imajte na umu da naglasak u engleskoj riječi treba staviti na prvi slog, a ne na drugi, kao u ruskom. Ranije se pigment za indigo boju ekstrahirao iz istoimene biljke u Indiji, zbog čega se ova boja naziva i "indijsko plava ».
Zašto se "plava" i "svjetloplava" označavaju na isti način? "Plava" - koje je bojezapravo? Odgovor: i plava i cijan. Na engleskom ne postoje odvojene riječi za svijetloplavu i tamnoplavu.
Prijevod plave boje na engleskom kao svijetlo plava (svjetlo- svjetlo).
Boja, nijansa i nijansa
"Boja" na engleskom - boja (u američkoj verziji napisano je boja).Riječ će se lako zapamtiti ako ste ikada radili popravke. Možda se sjećate da se u trgovinama hardvera prodaje poseban pigment, koji se zove nijansa, nijansiraju smjesu, odnosno stvaraju upravo onu boju koja vam je potrebna.
Dok u ruskom jeziku koristimo jednu riječ za označavanje sorte iste boje -"boja" na engleskommože se izraziti u dvije riječi- nijansa i hlad. Razlika je u toj nijansi- je nijansa koja nastaje kada se bijela doda osnovnoj boji i nijansi- crno. Odnosno, u slučaju nijanse, boja će ispasti svjetlija, pastelna, dok sjena daje dubinu.
Gornja tablica ne uključuje nazive mnogih boja, koje se, ipak, aktivno koriste u svakodnevnom govoru.
Često korišteniEngleske boje s prijevodom na ruski:
Crna: koje je boje?Naravno, crna. U engleskom, kao i u našem materinjem jeziku, asocira na nešto loše, zlo. Na primjer, osobi koja vam je učinila nešto gadno možete reći: “Duša ti je crna kao noć (Tvoja je duša crna kao noć).
I ovdje Crna ovca (Crna ovca) - ovo nije nužno netko loš, ali odnos prema njemu, blago rečeno, nije baš dobar.Crna ovca - ovo je idiom koji opisuje izopćenika, "crnu ovcu", osobu koju okolina ne prihvaća:
Ja samCrna ovcaobitelji jer dobivam loše ocjene (ja sam crna ovca u obitelji jer dobivam loše ocjene).
ucjenjivati - druga riječ s negativnom konotacijom koja sadržicrno. Znači: nekoga ucjenjivati, prijeteći nečim dobiti novac.
Moj bivši dečkoucijenjenja (bivši dečko me ucijenio).
Je li to stvar bijelim , Koje je boje nada, dobrota i čistoća! Čak i laž ako je bijela- bijela laž - ne tako strašno, neka vrsta "bijele laži", kako ne bi uznemirila sugovornika, pa čak ni kompliment:
Izgledaš... hm... dobro u ovoj haljini! - Oh, molim te, nemoj reći bijelim laži! (Izgledaš...uh...dobro u toj haljini! - Oh, molim te, nemoj me zavaravati/tješiti!)
Govoreći o emocionalnom sadržaju, treba spomenuti da riječ "bijelo" može opisati strah. Uplašena osoba izgleda blijedo, pa stoga na ruskom postoje izrazi kao što su "pobijeli od straha", "bijeli kao plahta". Na engleskom postoji idiom:bijelo kao plahta" (bijelo kao list).
Iako iznenada uplašena osoba izgleda "bijela kao plahta",konstantnobojažljiva, kukavna osoba- Ovo žutotrbušasti čovjek. Doslovno, ima "žuti trbuh" (želudac- trbuh).
Što mislite, kojom se bojom opisuje netko tko je ljut? A posramljena osoba kojoj krv juri u lice od srama? Naravno ovo Boja - crveni i engleskijezik u svom arsenalu ima izraze kao što su "crven u licu "i" dobiti (biti, pocrvenjeti). ". Analizirajte primjere:
On odmahpocrvenio , i znao sam da mu je neugodno. (Odmah je pocrvenio, a ja sam shvatila da mu je neugodno)
Olga se okrenulacrven u licu s ljutnjom. (Olga je pocrvenjela od ljutnje).
Ružičasta koristi se kada se govori o zdravlju i dobrobiti. Jedna pjesma sadrži riječi:
uživaj
Dok si jošu ružičastom
(Zabavite se dok vam zdravlje dopušta).
U ružičastom znači u dobroj formi, mlad, zdrav. Ovo je izravna povezanost s bojom kože.
Da se škaklja ružičasto - “biti oduševljen”, “biti vrlo zadovoljan”. Doslovno, ovaj idiom se prevodi kao "biti golicati ružičasto".
bio samtickled ružičasta da upoznam svog omiljenog pjevača. (Bila sam oduševljena što sam upoznala svog omiljenog pjevača).
Što se tiče zelene, ona je boja zavisti i ljubomore. Na engleskom možete "pozeleneti od zavisti"- biti/okrenuti se zelen od zavisti.
Također, kada stezeleno, znači da ste novi u nečemu, da nemate dovoljno iskustva. Ruski također ima ovo značenje za zeleno:mlada- zelena oko.
Ali zelena je i boja mogućnosti i poštovanja prema prirodi.
Da dam zeleno svjetlo (dati zeleno svjetlo) znači odobriti nešto, dati priliku da se nešto učini.
zelena ekonomija - to je gospodarstvo koje uzima u obzir zahtjeve ekologije.
Recikliranje je važan dio zelena ekonomija (Recikliranje - važan je dio zelenila » Ekonomija).
Sada o plava boja na engleskom.Plava - boja tuge i tužne glazbe tzvblues. Zanimljivo je da nedavno u ruskom jeziku plava boja nije bila emocionalno obojena, pa, plava i plava, boja neba i mora, što se tuga? Ali dobili smo pjesmu “Boja raspoloženja- plavo”, a ova fraza se proširila po cijelom Internetu u hashtagovima. Sada i mi s ponosom možemo izjaviti da imamo vlastito razumijevanje plave boje kao raspoloženja.
- Zašto sibiti tužan , Maša?
- U posljednje vrijeme ne učim engleski.
- Zašto si tužna, Maša?
- Nedavno sam napustio engleski.
Emocionalno nabijena i riječsiva: do Koje je boje , ako ne i sivo, izrazit će dosadu, melankoliju, kišno vrijeme i loše raspoloženje?
sivi dan- tmuran dan
I također siva - siva je. sijeda kosa- sijeda kosa.
Postoje dva moguća pravopisa:siva i siva. Prvi je češći u SAD-u, drugi- u drugim zemljama engleskog govornog područja.
Suptilnosti boja: nijanse, gradacije, višebojni
Zamislite da u rukama imate komadić jantara. Svjetluca u različitim nijansama i teško je reći narančasta ili žuta, koja boja prevladava. Na ruskom kažemo: žuto-narančasto, t.j. dodati-okoa drugi dio napiši kroz crticu. U engleskom jeziku dodajte nastavak-ish:
Žuta bojaish narančasta - žućkasto narančasta.
Jantar je žućkasto-narančasti. (Amber je žućkasto-narančast).
Iznimke:
- u riječi crvenkast (crvenkast) udvostručeno je slovo d
- crna (crna)- ne mijenja
Uzgred, sama riječ jantar"- također boja, njezin prijevod- jantar. Ipak je to više nijansa.
Analog našeg ruskog "crno-bijelog" bit će "crno-bijeli". Kao što vidite, koristi se sindikat "i", a oblik riječi ostaje nepromijenjen.
Ako želite izraziti gradaciju- ton je svjetliji, tamniji ili bogatiji, u pomoć priskaču riječisvjetlo (svjetlo), tamno (tamno) i svijetao (svijetao). Na primjer, svijetlo ružičasta - Boja svjetlije ružičasta, bijelo-ružičasta.
dosadan - dosadan, dosadan;
Blijeda - blijed.
Boje i nijanse na engleskom, kao i u mnogim drugim jezicima, često dolaze od naziva biljaka, kamenja, metala, svega što nas okružuje. Bojasrebro - to je "srebro"zlatnim - "zlatni" lila boja na engleskom hoće " lila ", poput odgovarajuće biljke, išljiva - Boja šljive jer šljiva- ovo je šljiva.
Još primjera prirodnih nijansi:
Najvjerojatnije ćete i sami pogoditi značenje ako se sretnete boje, prijevod što se poklapa s nazivima biljaka i drugih prirodnih materijala.
Na primjer, prijevod ljubičaste boje na engleskom kao ljubičasta , što se poklapa s imenom biljke (ljubičasta). Istina, "ljubičasta" se ne koristi tako često kao svakodnevna "ljubičasta". Ljudi koji nemaju specifična znanja o bojama svaku će nijansu između plave i crvene nazvati kao takvu. Mogli bi reći "plavičastoljubičasta" ili "ružičastoljubičasta" ako žele ući u detalje.
Percepcija boja- stvar je subjektivna. Postoji stara rima koja kaže da su ljubičice... plave!
Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Šećer je sladak
I ti si.
(Ruže su crvene, ljubičice su plave, šećer je sladak, baš kao i vi)
Autor se malo ogriješi o istinu, jerljubičice su ljubičaste, ili ljubičasta. Problem je što se ne rimuje tako dobroplavapa su ljubičice postale plave.
I možete koristiti prve retke ove pjesme da kažete nešto očito, poput:
Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Uživam u učenju engleskog
I nadam se da je tako.
Od prvih dana djetetova života otvara mu se šareni svijet, iako za detaljnije razlikovanje boja i asimilaciju njihovih imena od strane djeteta mora proći nekoliko godina. Uz pravi pristup roditelja ovom pitanju, ovaj zadatak je sasvim izvediv, čak i ako govorimo o učenju boja na stranom jeziku.
Većina djece od 2-3 godine starosti razlikuje boje i zna njihova imena, ali ponekad ta sposobnost može doći u kasniju dob - do 4-5 godina. Neuspjeh odraslih da vide rezultate svog rada na asimilaciji naziva boja od strane djeteta ne bi trebao lišiti dijete žeđi za poznavanjem šarenog svijeta. Objašnjenje za to se može pronaći u efektu utiskivanje- sposobnost asimilacije velike količine informacija u ranim fazama razvoja bez ulaganja u to. Iz toga proizlazi da okružujući dijete korisnim informacijama (u ovom slučaju svijetlim slikama s nazivima određenih boja, ili ponavljanjem njihovih imena s djetetom na igriv način svaki dan ili u intervalima), pridonosite njegovoj nevoljnoj asimilaciji.
Djeca vide razliku u boji predmeta. Međutim, dijete može biti teško uskladiti boju s njenim imenom. Pomoć odraslih olakšat će ovaj zadatak, jer su nazivi boja uobičajeni rječnik, bez obzira na dob. Ispravan izgovor imena boje od strane odraslih i kontrola nad izgovorom djeteta vrlo su važni, jer ga je teže ponovno naučiti nego pravilno podučiti.
Riječ "boja" na engleskom je " boja" ([ˈkʌlə] - [ˈkale] (britanski engleski)) i " boja" (američka verzija).
- Crna - - [crna] - crna;
- Plava - - [plava:] - plava;
- Smeđa - - [smeđa] - smeđa;
- Zelena - - [gri: n] - zelena;
- Naranča - [ɔrɪndʒ] - [naranča] - narančasta;
- Ružičasta - - [ružičasta] - ružičasta;
- Ljubičasta - - [pepeo] - ljubičasta;
- Crvena - - [crvena] - crvena;
- Bijelo - - [bijelo] - bijelo;
- Žuta - - [elou] - žuta.
[:] - dug zvuk
Ruska transkripcija prenosi približan izgovor riječi!
Vizualna podrška (vizualni materijal - slike, crteži, posteri) pomoći će vam da brzo naučite nazive boja. Moderne tehnike sugeriraju pokazivanje slika s bojom i njezinim pravopisom.
Dakle, vidljivost će pojednostaviti proces svladavanja naziva boje od strane djeteta, odnosno omjera njenog pravopisa i izgovora.
Na primjer, prilikom rada možete koristiti sljedeći set kartica:
Tablica prikazuje primarne boje. Ako njihova asimilacija nije izazvala poteškoće, možete dodatno naučiti nazive nijansi osnovne palete boja.
Dijete možete upoznati i s podjelom boja na tople i hladne na ovaj način: sunce je žuto i kad zasja mi postajemo topli, što znači da je žuta topla; a zimi pada snijeg iz tamno sivih i plavih oblaka i nama je hladno, što znači da su plave i sive boje hladne.
Mogućnost imenovanja boja
- Pokažite djetetu sliku ili predmet određene boje, izgovarajući njegovo ime na engleskom.
- Zamolite dijete da ponovi naziv boje.
- Zamolite dijete da navede predmete ove boje u sobi ili izvan prozora (na ruskom).
- Ponovno ponovite naziv boje.
- Na isti način poradite na nazivima 2-3 boje (možete uzeti više boja ako ste sigurni da će dijete naučiti njihova imena).
- Ponudite djetetu nekoliko kartica u boji kako bi odabrale kartice u boji koje imenujete na engleskom.
- Položite neke svijetle predmete i zamolite dijete da odabere predmet boje koju ste naveli.
- Pokažite djetetu sliku ili predmet i pitajte koje je boje.
Koji je najbolji način proučavanja boja?
Ne postoji jedinstven odgovor na ovo pitanje, jer se svi ljudi mogu podijeliti u sljedeće vrste:
- Vizuali - bolje percipiraju informacije kroz organe vida.
- Audiali su oni koji bolje percipiraju informacije uz pomoć organa sluha.
- Kinestetičari – ljudi koji apsorbiraju maksimalnu količinu informacija uz pomoć drugih osjetila (miris, dodir...).
- Diskretni su oni koji asimiliraju informacije konstruirajući logičke argumente (kroz logičko rasuđivanje).
Zato su oblici učenja boja za svako dijete različiti! Ako imate posla s grupom učenika, tada trebate kombinirati i izmjenjivati različite vrste i oblike rada.
Učenje boja na razigran način
Najpopularnija igra u učenju engleskog jezika je Podudaranje, koji se na ruskom zove "Odaberi par". Postoji ogroman broj opcija za ovu igru, u procesu možete promijeniti uvjete i prilagoditi zadatak. Najjednostavnija verzija igre Matching je položiti 2 seta karata na stol. Jedan set s riječima (npr. crvena, zelena, crna, ružičasta...), a drugi set kartica s krugovima različitih boja. Dijete mora pokriti karticom s riječju karticu željene boje s krugom. Postoji mnogo varijacija igre, ali cilj joj je uskladiti pravi par.
Za djecu koja još ne znaju čitati, možete odabrati druge igre. Ako je dijete mobilno, možete igrati igru "Skakanje u galopu". Uvjeti igre: beba imenuje svoju omiljenu boju. Roditelj ili učitelj nabraja sve boje, a kada se kaže omiljena boja, dijete treba skočiti što više.
Online igre su vrlo popularne, što će vam pomoći da proces učenja bude svjetliji i raznolikiji. Zbirku takvih igara možete pronaći na web stranici: http://english4kids.russianblogger.ru/category/english_beginner/english_colors.
Edukativni videi
Djeca jako vole crtiće i sve vrste šarenih videa. Korištenje takvih videozapisa čini učenje ugodnim i korisnim iskustvom za dijete. Nema ništa bolje od učenja sa svojim omiljenim likovima:
Naučite boje uz Peppa Pig:
Naučite boje na engleskom uz Luntik
Smiješne pjesme - Pjesma u boji
Važno je ne samo gledati video ili slušati pjesmu s djetetom, već i naučiti osnovne riječi na temu.
Vježbe u boji
Lingvisti su razvili veliki broj vježbi za djecu kako bi lako naučili nazive boja. U posljednje vrijeme ova vrsta materijala je vrlo tražena od strane učitelja i roditelja, budući da je engleski jedan od najčešćih jezika u svijetu. Vježbe za pamćenje boja na engleskom jeziku su raznolike, uzimajući u obzir izravnu povezanost s vještinama prepoznavanja govora po sluhu (slušanje), građenja logičkih lanaca i usavršavanja vještina pisanja.
Bojanje slika u djetinjstvu jedan je od najučinkovitijih i najzabavnijih načina da naučite nazive boja na engleskom.
Mogućnost bojanja:
- Imenujte boju kojom želite obojiti dio slike na engleskom.
- Alternativa je online bojanje na engleskom, najčešće su takve vježbe u odjeljcima igara na engleskom.
Druga vrsta vježbe za djecu su recepti koji su mnogima dobro poznati. Ovdje je moguće napisati naziv boje na engleskom i obojiti objekte.
Korisno je pojačati prethodno naučene pismene ili usmene vježbe. Na primjer, svom djetetu možete postaviti sljedeća pitanja:
- Što je? (Što je?) - Mačka je! (Mačka je!) Koje je boje mačka? (Koje je boje mačka?) - Bijela je (Ona je bijela).
- Što je? (Što je?) - To je lopta! (To je lopta!) Koje je boje lopta? (Koje je boje lopta?) - Crvena je (Crvena je).
Mnoga djeca vole rješavati zagonetke, ovaj se hobi lako može pretvoriti u korisnu vježbu. Na primjer,
- Cijeli svijet grije ova boja i zove se...crvena!
- Pamtio sam čitavo stoljeće: crno na engleskom je crno.
Pamtiti boje na engleskom bit će lakše ako riješite križaljku.
Kako brzo zapamtiti boje na engleskom?
- Redovito ponavljajte nazive boja.
- Okružite dijete informacijama koje se odnose na cvijeće.
- Usredotočite se na boju - kod kuće, dok hodate, kada oblačite dijete.
- Radite različite vrste vježbi za aktiviranje svih vrsta pamćenja (vizualne, slušne, taktilne...).
- Pretvorite proces učenja u igru. Dijete će bolje naučiti informacije ako se prezentiraju na razigran način.
U govoru se često suočavamo s potrebom da nešto opišemo: zgrade, odjeću, hranu, životinje i još mnogo toga. Od svih vanjskih znakova koji se mogu opisati, najočitiji je boja. Zato je toliko važno znati boje na engleskom.
Sve boje su uvjetno podijeljene na osnovne (opće), tonove (tonove ili nijanse), polutonove (polutonove ili polutonove) i nijanse (nijanse).
Primarne boje
Kada proučavamo boje na engleskom jeziku, trebali bismo zapamtiti i njihov izgovor, jer to utječe na dodatni osjetilni organ, što znači da stvara potpuniju sliku percepcije.
Ispod je tablica koja prikazuje boje na engleskom s transkripcijom i izgovorom.
| ruska varijanta | Boja | Engleska verzija i izgovor | transkripcija |
| bijelim | 🔊 Slušajte bijelo | ||
| crno | 🔊 Slušajte crno | ||
| Crvena | 🔊 Slušajte crveno | ||
| plava | 🔊 Slušajte tamno plavu | ||
| zelena | 🔊 Slušajte zeleno | ||
| plava | 🔊 Slušajte plavo | ||
| žuta boja | 🔊 Slušajte žuto | [ˈyɛloʊ] | |
| siva | 🔊 Slušaj sivo | ||
| Ljubičasta | 🔊 Slušajte ljubičicu | [‘vaɪə.lət] | |
| ružičasta | 🔊 Slušaj ružičasto | ||
| naranča | 🔊 Slušajte narančasto | [‘ɔrɪndʒ, ‘ɒrɪndʒ] | |
| smeđa | 🔊 Slušajte smeđu | ||
| lila | 🔊 Slušajte ljubičastu | [ˈpɜrpəl] |
Izgovor engleskih naziva primarnih boja možete poslušati u videu.
Nijanse, tonovi, polutonovi
Kako bi se razjasnila dubina ili intenzitet boje, koriste se riječi kao što su deep (duboko, zasićeno), light (svijetlo), tamno (tamno), blijedo (blijedo) i mnoge druge. Na primjer:
- tamnozelena (tamnozelena)
- blijedocrvena (blijedocrvena)
Međutim, nijanse i tonovi također imaju samostalna imena. Ima ih ogroman broj. Predstavit ćemo samo neke od njih.
- jantar (jantar)
- aqua (morski val)
- akvamarin (akvamarin)
- pepeljasto (pepeljasto sivo)
- azurno (azurno)
- bež (bež)
- bobica (bobica)
- bronca (bronca)
- buff (svijetlo smeđa)
- bordo (bordo)
- krupno drvo (žućkasto)
- spaljen (izgoreo)
- kadet plava (sivo-plava)
- cambridge plava (svijetloplava)
- cerise (svijetla trešnja)
- Chartreuse (blijedozelena)
- chartreuse (zelenkasto žuta)
- klor (svijetlozeleni)
- čokolada (čokolada)
- bordo (bordo)
- kakao (kakao boja)
- bakar (bakar)
- koralj (koralj)
- različak (različka plava)
- kukuruzna svila (svilena nijansa)
- krema (krema)
- cijan (zelenkasto plava)
- smaragd (smaragd)
- ugar (svijetložut)
- vatrostalna opeka (cigla)
- šumsko zeleno (kaki)
- fuksija (fuksija)
- granat (tamno crvena)
- sablasno bijelo (sablasno bijelo)
- zlatno (zlatno)
- medljika (med)
- žarko ružičasta (topla ružičasta)
- indigo (indigo)
- bjelokost (bjelokost)
- žad (žućkastozeleni)
- kaki (kaki)
- lavanda (blijeda)
- lavanda (lavanda)
- rumenilo avendera (plavo s crvenom nijansom)
- limun (limun)
- limeta (boja limete)
- boje jetre (tamni kesten)
- magenta (ljubičasta)
- magenta (magenta)
- kestenjasti (kestenjasti)
- mastika (blijedožuta, boja mastike)
- ljubičasta (ljubičasta)
- mazarin (tamno plava)
- metvica (metvica)
- murrey (tamnocrvena)
- tamnoplava (tamnoplava)
- muškatni oraščić (boja muškatnog oraščića)
- maslina (maslina)
- maslinasto zeleno - maslinasto zeleno
- kamenica bijela (sivkasto bijela)
- breskva (breskva)
- biser (biser)
- petunija (tamno lila)
- kositar (kositar)
- foto magenta (svijetlo magenta)
- pistacija (pistacija, zelenkaste boje)
- šljiva (šljiva)
- šljiva (tamno ljubičasta)
- puder plava (plava s nijansom pudera)
- bundeva (boja bundeve)
- malina (malina)
- ružičasto smeđa (ružičasto smeđa)
- kraljevsko plava (kraljevsko plava (čista, svijetla nijansa plave))
- hrđa (zahrđala)
- sedlo smeđe (smeđa koža)
- losos (losos)
- pijesak (pijesak)
- morska pjena (boja morske pjene)
- morsko zeleno (morsko zeleno)
- srebrno (srebro)
- nebesko plavo (nebo plavo)
- škriljevca (plavkasto siva)
- dimno plava (blijedo sivo-plava)
- snijeg (snježno bijeli)
- proljetno zeleno (proljetno zeleno)
- čelično plava (plava sa čeličnom nijansom)
- čelično siva (čelično siva)
- preplanuli (smeđi)
- preplanuli (bronca)
- taupe (taupe)
- smeđosmeđe (tamno žuto)
- terakota (terakota)
- tirkiz (tirkiz)
- vino (bordo)
- pšenica (pšenica)
Značajke upotrebe naziva boja u govoru
1. Da biste označili promjenu boje, koristite glagole to turn ili to go. Na primjer: lišće je u jesen požutjelo - u jesen je lišće požutjelo; pocrveneo je od ljutnje – zacrvenio se od ljutnje.
2. Ako nekoj imenici pripada više pridjeva različitih kvaliteta, onda su najčešće raspoređeni sljedećim redoslijedom: procjena ili sud, veličina, dob, oblik, boja, materijal ili nacionalnost. Na primjer: dobra plava olovka - dobra plava olovka.
U drugačijem značenju
Prisutnost riječi koja označava boju u rečenici ne znači uvijek da govorimo o nekoj vrsti sjene. Činjenica je da mnogi skupni izrazi na engleskom koriste oznake boja. Među njima su, na primjer,:
- Vidjeti crveno (pobjesniti, poludjeti);
- biti zelen oko škrga (činiti se zdravim);
- bijela noć (bezaspavana noć);
- bijela kava (kava s mlijekom);
- biti plav (mope);
- pink of the perfection (vrh savršenstva).
Jeste li se ikada zapitali koliko boja i nijansi postoji u prirodi? Preko 10 milijuna. Puno, zar ne? A sve zato što apsolutno svi predmeti i predmeti oko nas imaju određenu boju. Boje mogu biti hladne cool), toplo ( toplo) i neutralan ( neutralan), zasićen ( živopisna, intenzivan) i nejasno ( dithered).
Na engleskom, kao i na ruskom, postoji nekoliko osnovnih boja ( boje – BrE / boje – AmE) i mnoge nijanse ( nijanse).
Razmotrimo primarne boje na primjeru kotača boja ( kotačić u boji).
Kotačić boja nudi, u pravilu, 12 osnovnih boja uz 3 neutralne - bijelu ( bijelim), crno ( crno) i siva ( siva – BrE / siva – AmE).
Krug se temelji na samo tri primarne ( primarni) boje - crvena, žuta i plava, koje zauzvrat tvore tri sekundarne ( sekundarni): zelena, narančasta i ljubičasta. Miješanjem primarnih i sekundarnih boja nastaje još šest tercijalnih boja ( tercijarni) opcije.
Elementi kruga mogu se dobro kombinirati jedni s drugima, tvoreći takozvane harmonije boja ( harmonije boja).
| Riječ | Prijevod |
|---|---|
| Crvena | Crvena |
| naranča | naranča |
| smeđa | smeđa |
| bež | bež |
| žuta boja | žuta boja |
| svijetlo zelena | svijetlo zelena |
| zelena | zelena |
| cijan / svijetlo plava | plava |
| plavo zeleno | celadon (plavo-zeleni) |
| plava / tamno plava | plava |
| ljubičasta/ljubičasta | Ljubičasta |
| ružičasta / svijetlo magenta | roza/malina |
Napomena: prikazane su boje ( svijetlo magenta, tamno plava itd.) pišu se s crticom kada dolaze ispred imenice, odnosno kada ih koristimo za karakterizaciju imenice: tamnoplavo odijelo(tamnoplavo odijelo). Ako naziv boje ne stoji ispred imenice, pišemo ga bez crtice: Ovo odijelo je tamnoplavo(Ovaj kostim je tamnoplav).
Više o miješanju i stvaranju boja, kao i bojama duge na engleskom možete saznati iz ovog informativnog videa:
Ranije smo spomenuli tople i hladne boje. Zašto se tako zovu? Jednostavno je: tople boje i nijanse su prilično živahne, svijetle ( živopisno i svijetlo), punjenje energijom ( energičan). Hladne boje stvaraju osjećaj mira i spokoja ( ostaviti miran i umirujući dojam). Svjetlije nijanse toplih i hladnih boja vizualno proširuju prostor ( napredovanje u svemiru).
Svaka primarna boja ima beskonačan broj tonova, srednjih tonova i nijansi, nazvanih zajedničkom riječi. nijanse. Za njihovo označavanje na engleskom postoji nekoliko koncepata: nijansa, ton i hladovina.
Tonovi su se javili nijanse, nastaju dodavanjem bijele u čistu nijansu ( nijansa):
Ako čistoj boji dodate sivu, dobit ćete ton:
I dodajući crnu čistoj boji, dobivamo hladovina:
Mnoge nijanse i tonovi na engleskom imaju prilično jednostavna imena, nastala dodavanjem riječi prevladavajućoj boji. svjetlo- / blijed- (za svijetle nijanse) i tamno- / duboko- (za tamne):
- blijedo roza- blijedo roza;
- svijetlo smeđa- svijetlo smeđa;
- tamno sivo- tamno siva;
- duboka crvena- bordo, tamnocrvena.
Također, brojni nazivi nijansi nastaju "dodavanjem" dviju boja koje ih tvore:
- crveno-narančasta- crveno-narančasta;
- žuto zeleno- zelenkasto-žuta, boja mladog lišća;
- plavo-ljubičasta- plavo-ljubičasta, indigo.
Međutim, postoje puno zanimljivije varijante imena. Evo primjera nekih od njih:
| Riječ | Prijevod |
|---|---|
| tirkiz | tirkiz |
| lila | ljubičasta |
| kesten | kesten, kesten |
| karanfil | žarko ružičasta |
| patlidžan | patlidžan, tamno ljubičasta |
| mak crvena | koraljni |
| coquelicot | grimiz, "mak" |
| grimizni | grimizno crvena |
| crna boja | cinober, mat crvena |
| cerise | svijetla trešnja |
| medljika | med |
| drveni ugljen | tamno siva, ugljen |
| tupe | tupe |
| teal | bogata plavo-zelena boja |
| bakar | bakar |
| bronca | bronca |
| srebro | srebro |
| zlato | zlatnim |
| grimizno/granat | Tamno crvena |
| žućkastosmeđa | tamno žuta |
| narančasto | svijetlo narančasta |
| ugar | svijetlo žuto |
| klor | svijetlo zelena |
| azurno | azurno |
| bordo | bordo |
| indigo | indigo |
Dosta nijansi dobilo je ime zbog sličnosti s bojom pojava koje postoje u prirodi i predstavnicima flore i faune:
| Riječ | Prijevod |
|---|---|
| marelica | marelica |
| maslina | maslina (tamno žućkasto zelena) |
| šljiva | šljiva |
| paun | tamno plava (doslovno - boja pauna) |
| senf | senf |
| kanarinac | svijetlo žuta (doslovno - kanarinac) |
| lavanda | lavanda (svijetlo ljubičasta) |
| losos | losos (ružičasto-koraljni) |
| čokolada | čokolada |
| traper plava | traper plava |
U nastavku naše teme, nemoguće je ne spomenuti crtanje, jer se boje često povezuju s bojama. Pošteno radi, treba napomenuti da se glagol "draw" na engleskom može prevesti kao crtati i obojati.
Glagol crtati koristi se za skiciranje i prilično skiciran crtež u jednoj boji, na primjer, jednostavnom olovkom ( olovka) ili tinta ( tintom / mastilo za pisanje).
Glagol obojati znači "crtati bojama", "slikati". U ovom slučaju, crtež se može izvesti u akvarelu ( akvarel – BrE / akvarel – AmE), gvaš ( gvaš), ulje ( ulje), akril ( akril), markeri ( flomasteri), olovke u boji ( šarene olovke), olovke ( olovke), boje ( boje) ili čak bojice u boji ( obojena / krede u boji).
Nazivi boja čak su prodrli u stabilne kombinacije (idiome) i često ih koriste izvorni govornici engleskog jezika ne samo u svakodnevnom nego i u poslovnom govoru. Stoga smo za desert za vas pripremili nekoliko zanimljivih fraza s nazivima raznih boja:
| Izraz | Prijevod |
|---|---|
| crvena vrpca | kompliciran proces papirologije (drugim riječima, birokracija, pretjerani formalizam) |
| crvenu zastavu | znak upozorenja ili znak, razlog za sumnju |
| iz vedra neba | neočekivano, neočekivano, potpuno neočekivano (kao grom iz vedra neba, kao snijeg na glavi) |
| plava čarapa | "plava čarapa", ženski pedant |
| plavi ovratnik | proizvodni radnik (plavi ovratnik) |
| bijeli ovratnik | službenik, uredski radnik ("bijeli ovratnik") |
| srebrni ekran | filmska industrija, kinematografija |
| ružičasti listić | obavijest o otkazu |
| žuta pruga | plašljivost, kukavičluk |
| crna ovca | Crna ovca |
| jednom u plavom mjesecu | jednom u stotinu godina, vrlo rijetko |
| lonac naziva čajnik crnim | čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela |
| ucjenjivati | ucjena, iznuda novca |
| na crnu listu | crna lista |
| da se posmeđi | zasititi se, iznervirati se |
| da se škaklja ružičasto | biti sretan kao slon, biti nevjerojatno sretan |
| biti bijel kao plahta | biti bijel kao kreda (ili kao list) |
| biti zelen od zavisti | pozeleniti od zavisti |
| dati zeleno svjetlo | odobriti, odobriti nešto |
| uhvatiti nekoga na djelu | uhvatiti nekoga na crvenom |
| govoriti plavu crtu | neprestano pričati, brbljati |
| vidjeti crveno | poludjeti, naljutiti se |
| biti u minusu | biti u dugovima |
| biti u crnoj knjizi | biti u nemilosti kod nekoga, na loš način |
| biti zelen oko škrga | izgledati nezdravo |
| biti u ružičastom | budi dobrog zdravlja, cvjeta i miriše |
Svaki lovac želi znati gdje fazan sjedi. A svaki lovac na znanje želi znatisve boje i nijanse na engleskomopisati prirodne ljepote na koje se nailazi na putu. Uostalom, kako ponekad želite reći nešto poput: "Pogledajte ovaj zlatni zalazak sunca, rastvara se iza blijedozelenih i plavih brda, bacajući posljednje grimizne bljeskove na njih ..." Recite na engleskom. Ali iz grudi izmiče uzdah i rečenica "Nebo je lijepo". Možda već znate ono osnovnoboje na engleskom, ali pogledajmo ovo pitanje dublje.
Boje duginog spektra na engleskom
Bježite, cure, dečki na vidiku! (Trčite cure, momci dolaze! ) Ovo je - jedan od posebnih izraza koji se koriste za pamćenje niza boja s na engleskom. Evo još jednog takvog "sjećanja":R ichardO fY orkG aveB uživoja nV ain (Richard od Yorka uzalud se borio). Idemo kroz spektar.
Boje na engleskom s transkripcijom i prijevodom:
Ovdje smo se već susreli s kulturološkim razlikama: lagana zbrka s plavom bojom i nerazumljiva za ruske govornike "indigo".
Newton je izumio uključiti indigo u dugu. Za osnovu je uzeo ideju da budući da postoji sedam notnih zapisa, duginih boja također mora biti sedam.Indigo- to je duboka zasićena plava boja koja teži crvenoj. Imajte na umu da naglasak u engleskoj riječi treba staviti na prvi slog, a ne na drugi, kao u ruskom. Ranije se pigment za indigo boju ekstrahirao iz istoimene biljke u Indiji, zbog čega se ova boja naziva i "indijsko plava ».
Zašto se "plava" i "svjetloplava" označavaju na isti način? "Plava" - koje je bojezapravo? Odgovor: i plava i cijan. Na engleskom ne postoje odvojene riječi za svijetloplavu i tamnoplavu.
Prijevod plave boje na engleskom kao svijetlo plava (svjetlo- svjetlo).
Boja, nijansa i nijansa
"Boja" na engleskom - boja (u američkoj verziji napisano je boja).Riječ će se lako zapamtiti ako ste ikada radili popravke. Možda se sjećate da se u trgovinama hardvera prodaje poseban pigment, koji se zove nijansa, nijansiraju smjesu, odnosno stvaraju upravo onu boju koja vam je potrebna.
Dok u ruskom jeziku koristimo jednu riječ za označavanje sorte iste boje -"boja" na engleskommože se izraziti u dvije riječi- nijansa i hlad. Razlika je u toj nijansi- je nijansa koja nastaje kada se bijela doda osnovnoj boji i nijansi- crno. Odnosno, u slučaju nijanse, boja će ispasti svjetlija, pastelna, dok sjena daje dubinu.
Gornja tablica ne uključuje nazive mnogih boja, koje se, ipak, aktivno koriste u svakodnevnom govoru.
Često korišteniEngleske boje s prijevodom na ruski:
Crna: koje je boje?Naravno, crna. U engleskom, kao i u našem materinjem jeziku, asocira na nešto loše, zlo. Na primjer, osobi koja vam je učinila nešto gadno možete reći: “Duša ti je crna kao noć (Tvoja je duša crna kao noć).
I ovdje Crna ovca (Crna ovca) - ovo nije nužno netko loš, ali odnos prema njemu, blago rečeno, nije baš dobar.Crna ovca - ovo je idiom koji opisuje izopćenika, "crnu ovcu", osobu koju okolina ne prihvaća:
Ja samCrna ovcaobitelji jer dobivam loše ocjene (ja sam crna ovca u obitelji jer dobivam loše ocjene).
ucjenjivati - druga riječ s negativnom konotacijom koja sadržicrno. Znači: nekoga ucjenjivati, prijeteći nečim dobiti novac.
Moj bivši dečkoucijenjenja (bivši dečko me ucijenio).
Je li to stvar bijelim , Koje je boje nada, dobrota i čistoća! Čak i laž ako je bijela- bijela laž - ne tako strašno, neka vrsta "bijele laži", kako ne bi uznemirila sugovornika, pa čak ni kompliment:
Izgledaš... hm... dobro u ovoj haljini! - Oh, molim te, nemoj reći bijelim laži! (Izgledaš...uh...dobro u toj haljini! - Oh, molim te, nemoj me zavaravati/tješiti!)
Govoreći o emocionalnom sadržaju, treba spomenuti da riječ "bijelo" može opisati strah. Uplašena osoba izgleda blijedo, pa stoga na ruskom postoje izrazi kao što su "pobijeli od straha", "bijeli kao plahta". Na engleskom postoji idiom:bijelo kao plahta" (bijelo kao list).
Iako iznenada uplašena osoba izgleda "bijela kao plahta",konstantnobojažljiva, kukavna osoba- Ovo žutotrbušasti čovjek. Doslovno, ima "žuti trbuh" (želudac- trbuh).
Što mislite, kojom se bojom opisuje netko tko je ljut? A posramljena osoba kojoj krv juri u lice od srama? Naravno ovo Boja - crveni i engleskijezik u svom arsenalu ima izraze kao što su "crven u licu "i" dobiti (biti, pocrvenjeti). ". Analizirajte primjere:
On odmahpocrvenio , i znao sam da mu je neugodno. (Odmah je pocrvenio, a ja sam shvatila da mu je neugodno)
Olga se okrenulacrven u licu s ljutnjom. (Olga je pocrvenjela od ljutnje).
Ružičasta koristi se kada se govori o zdravlju i dobrobiti. Jedna pjesma sadrži riječi:
uživaj
Dok si jošu ružičastom
(Zabavite se dok vam zdravlje dopušta).
U ružičastom znači u dobroj formi, mlad, zdrav. Ovo je izravna povezanost s bojom kože.
Da se škaklja ružičasto - “biti oduševljen”, “biti vrlo zadovoljan”. Doslovno, ovaj idiom se prevodi kao "biti golicati ružičasto".
bio samtickled ružičasta da upoznam svog omiljenog pjevača. (Bila sam oduševljena što sam upoznala svog omiljenog pjevača).
Što se tiče zelene, ona je boja zavisti i ljubomore. Na engleskom možete "pozeleneti od zavisti"- biti/okrenuti se zelen od zavisti.
Također, kada stezeleno, znači da ste novi u nečemu, da nemate dovoljno iskustva. Ruski također ima ovo značenje za zeleno:mlada- zelena oko.
Ali zelena je i boja mogućnosti i poštovanja prema prirodi.
Da dam zeleno svjetlo (dati zeleno svjetlo) znači odobriti nešto, dati priliku da se nešto učini.
zelena ekonomija - to je gospodarstvo koje uzima u obzir zahtjeve ekologije.
Recikliranje je važan dio zelena ekonomija (Recikliranje - važan je dio zelenila » Ekonomija).
Sada o plava boja na engleskom.Plava - boja tuge i tužne glazbe tzvblues. Zanimljivo je da nedavno u ruskom jeziku plava boja nije bila emocionalno obojena, pa, plava i plava, boja neba i mora, što se tuga? Ali dobili smo pjesmu “Boja raspoloženja- plavo”, a ova fraza se proširila po cijelom Internetu u hashtagovima. Sada i mi s ponosom možemo izjaviti da imamo vlastito razumijevanje plave boje kao raspoloženja.
- Zašto sibiti tužan , Maša?
- U posljednje vrijeme ne učim engleski.
- Zašto si tužna, Maša?
- Nedavno sam napustio engleski.
Emocionalno nabijena i riječsiva: do Koje je boje , ako ne i sivo, izrazit će dosadu, melankoliju, kišno vrijeme i loše raspoloženje?
sivi dan- tmuran dan
I također siva - siva je. sijeda kosa- sijeda kosa.
Postoje dva moguća pravopisa:siva i siva. Prvi je češći u SAD-u, drugi- u drugim zemljama engleskog govornog područja.
Suptilnosti boja: nijanse, gradacije, višebojni
Zamislite da u rukama imate komadić jantara. Svjetluca u različitim nijansama i teško je reći narančasta ili žuta, koja boja prevladava. Na ruskom kažemo: žuto-narančasto, t.j. dodati-okoa drugi dio napiši kroz crticu. U engleskom jeziku dodajte nastavak-ish:
Žuta bojaish narančasta - žućkasto narančasta.
Jantar je žućkasto-narančasti. (Amber je žućkasto-narančast).
Iznimke:
- u riječi crvenkast (crvenkast) udvostručeno je slovo d
- crna (crna)- ne mijenja
Uzgred, sama riječ jantar"- također boja, njezin prijevod- jantar. Ipak je to više nijansa.
Analog našeg ruskog "crno-bijelog" bit će "crno-bijeli". Kao što vidite, koristi se sindikat "i", a oblik riječi ostaje nepromijenjen.
Ako želite izraziti gradaciju- ton je svjetliji, tamniji ili bogatiji, u pomoć priskaču riječisvjetlo (svjetlo), tamno (tamno) i svijetao (svijetao). Na primjer, svijetlo ružičasta - Boja svjetlije ružičasta, bijelo-ružičasta.
dosadan - dosadan, dosadan;
Blijeda - blijed.
Boje i nijanse na engleskom, kao i u mnogim drugim jezicima, često dolaze od naziva biljaka, kamenja, metala, svega što nas okružuje. Bojasrebro - to je "srebro"zlatnim - "zlatni" lila boja na engleskom hoće " lila ", poput odgovarajuće biljke, išljiva - Boja šljive jer šljiva- ovo je šljiva.
Još primjera prirodnih nijansi:
Najvjerojatnije ćete i sami pogoditi značenje ako se sretnete boje, prijevod što se poklapa s nazivima biljaka i drugih prirodnih materijala.
Na primjer, prijevod ljubičaste boje na engleskom kao ljubičasta , što se poklapa s imenom biljke (ljubičasta). Istina, "ljubičasta" se ne koristi tako često kao svakodnevna "ljubičasta". Ljudi koji nemaju specifična znanja o bojama svaku će nijansu između plave i crvene nazvati kao takvu. Mogli bi reći "plavičastoljubičasta" ili "ružičastoljubičasta" ako žele ući u detalje.
Percepcija boja- stvar je subjektivna. Postoji stara rima koja kaže da su ljubičice... plave!
Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Šećer je sladak
I ti si.
(Ruže su crvene, ljubičice su plave, šećer je sladak, baš kao i vi)
Autor se malo ogriješi o istinu, jerljubičice su ljubičaste, ili ljubičasta. Problem je što se ne rimuje tako dobroplavapa su ljubičice postale plave.
I možete koristiti prve retke ove pjesme da kažete nešto očito, poput:
Ruže su crvene
Ljubičice su plave
Uživam u učenju engleskog
I nadam se da je tako.
